:ويرايش و تصحيح گرامري زيرنويس از رضا . م rezam2009@gmail.com HD scOrp 500MB هماهنگ با نسخه
من تنها با يه نفر آشنا شدم که دوست نداشتم باهاش مبارزه کنم
وقتي با او آشنا شدم تقريباً خبره ترين فرد در کارش بود
تعليم و مديريت رو از 60 سالگي شروع کرد و هيچگاه اين موهبت رو از دست نداد
من محتاج نگاه کردن به اونم
اون خوبه، خيلي خوب
اگه خونريزي رو بند نياري فقط يک راند ديگه به تو ميدم
وقت تمامه، زود باشيد
ما بايد چه کار کنيم؟ به من بگو چه کاري بايد انجام بدم؟
بذار به تو ضربه بزنه
گاهي اوقات کاري از دست تو برنمياد جراحات خيلي عميق اند
شايد رگ هات مسدود بشه
يا اينکه جراحات شديدي برداشته باشي
در لايه هاي مختلف گوشت شما با انواع و اقسام ترکيبات مواجه ميشيد
و فرنکي مي دونست چطوري از پس هر يک بر بياد
مردم از خشونت لذت مي برند
اونا با ديدن يه تصادف سرعت خود رو کم مي کنند تا اجساد رو بنگرند
بعضي افراد ادعا مي کنند بکس رو دوست دارند
اونا اصلا نمي دونند بکس چيه
بکس راجع به احترامه
بدست آوردن احترام براي خود
و گرفتن اون از شخص ديگه
من ميرم ماشين رو گرم کنم
آقاي دان؟
من پول به شما بدهکارم؟
نه قربان
من مادرت رو مي شناسم؟
نمي دونم قربان
پس چي مي خواي؟
من هم بکسورم و در مبارزه ام پيروز شدم مگي فيتز جرالد
خب مگي فيتزجرالد اوضاع در چه حاله؟
شما مبارزه ام رو ديدين؟
نه
من خوب کار کردم و گفتم شايد شما به تعليم دادن به من علاقه داشته باشين
من به دخترا تعليم نميدم
شايد بايستي تعليم بدي، چون مردمي که مبارزه هاي منو نگاه مي کنن ميگن من سرسختم
خانم کوچولو سرسخت بودن کافي نيست
کارت اشتباهه
ماشين بايد قادر باشه دنده عقب هم بره
فقط هل بده باشه؟
هوگان چي مي خواست؟
يه مسابقه قهرماني براي کسب لقب به ما پيشنهاد کرد
زمان زور آزمايي فرا رسيده
من بهش جواب رد دادم، 2 يا 3 مبارزه ي ديگه تو رو آماده ميکنه
مدت زياديه که اين 2 يا 3 مبارزه ادامه پيدا کرده فرانکي
ببين ويلي تو فقط يک مبارزه براي کسب لقب داري
اگه ببازي شايد ديگه حالا حالا ها اين شانس رو پيدا نکني
دو يا سه مبارزه ي ديگه تو رو آماده ميکنه
هر چي تو بگي فرانکي
فرانکي دوست داشت بگه بکس يک عمل غير طبيعيه
و همه چيز در بکس برعکسه
گاهي اوقات بهترين روش براي ضربه زدن عقب رفتنه
خدايا کمک کن، از کيتي مراقبت کن از آني هم همين طور
به جز اون ميدوني چي مي خوام؟
ديگه فايده نداره حرفهام رو دوباره تکرار کنم
اما به عقب برو. تو در خونه مبارزه نمي کني
پدر موعظه ي عاليي بود. هر هفته
اين هفته چي تو رو گيج کرده؟
همان وجود يک خدا يا سه خداي هميشگي
فرانکي بسياري از مردم در کودکستان اين رو درک مي کنن، اين مسئله راجع به ايمان توست
آيا اين يک جورايي مثل بشکن زدن و صداي تق تق در يک جعبه ي بزرگه؟
تو بيرون کليساي من ايستادي و خدا رو با اين جور چيزا مقايسه مي کني؟
تنها دليلي که به داستان سرايي هات گوش ميدم اينه که تموم بشه
که امروز صبح هم اتفاق نخواهد افتاد
خب من گيج شدم
نه نشدي
چرا شدم
پس اين هم جوابت: تنها يک خدا وجود داره
چيز ديگه اي هم هست چون سرم خيلي شلوغه
پس روح القدس چي؟
اون يک عبارته که بيانگر عشق الهي ست
و عيسي مسيح؟
پسر خداست. احمق نشو
اما پس او کيه؟ آيا اون نيمه ي خداست
هيچ نيمه ي خدايي وجود نداره اي کافر لعنتي
براي دخترت نامه نوشتي؟
قطعاً
و حالا هم داري به يک کشيش دروغ مي گي
ميدوني چيه. يک روز استراحت کن فردا به مراسم نيا
بعضي مردم ميگن مهم ترين چيزي که يه بکسور مي تونه داشته باشه قلبه
:فرنکي ميگه
يه بکسور به من نشون بده که هيچ چيز جز قلب نباشه و من بهب مردي رو نشون ميدم که منتظر خوردن يه ضربه باشه
فکر کنم تا بحال تنها با يک بکسور روبرو شدم که سرتا پا قلبه
اسم من ديلارد خطرناکه که بي باکانه مبارزه مي کنم
در شهر تگزاس
ديلارد خطرناک دو سال پيش به اينجا اومد
او با دوست پسر مادرش ارويل به لوس آنجلس اومد
ظاهراً ارويل گم شد که بعدها به تگزاس رفت
ديلارد به دنبال اون گشت و يک هفته پيش از آنکه خود رو به نام خطر معرفي کنه زور آزمايي هايي کرد
آهاي ميدوني من هيچ چيزي بر ضد سياهان ندارم
خب اين خيلي خوبه
اما از جايي که من اومدم خيلي از مردم بر ضد سياهان هستن
اما مادرم به من آموخته که کسي رو نرنجونم چه سياه چه غير سياه
تو مادر خوبي داري، کار ديگه اي از دست من برمياد؟
تنها يکي از اون سوالاتي که همه مي پرسند اما خطر مي خواست بهترين جوابش رو بگه
من مي خوام قهرمان بکس دنيا در دسته وزني خودم بشم قربان
و با قهرمان دنيا مار کبري به مبارزه بپردازم
و با توماس ارنز سر قهرماني دنيا مبارزه کنم
هي بي باک خفه شو و حتي در دسته ي مبارزان قرار نداري
تو بايستي حداقل يک مبارزه کرده باشي که در دسته مبارزان قرار بگيري
من با هر شخص در هر زمان که بخوام مبارزه مي کنم
هي پس تو مرد بدي هستي آره؟ بيا داخل ميدان و يک راند با من مبارزه کن
شريل اونو تنها بذار
خطر برگرد سر تمريناتت
چشم قربان
آخ
چه لباس قشنگي داري خطر
بعداً باهات مبارزه ميکنم روغن زيتون
آهاي اون شلوار خيلي بهت مياد
اون شلوار را بعدا به مامانت برگردون
شريل ضربه ي چپش به قدري بود که يک تانک رو تکون ميداد
اما قلبش به اندازه ي نصف يک نخود فرنگي بود
فرنکي با بابي مالون 17 سال پيش به مبارزه پرداخت
بابي مي خواست به فلوريدا بره و فرنکي امنيت مي خواست
بابي هنگامي که داشت چمدانش را براي سفر مي بست در گذشت
فرنکي مطلع گرديد
بيشتر ورزشگاه ها پول از دست مي دهند
فکر کردم بهت گفتم ديگر نمي خواهم خطر اينجا کار که
او به هيچ چيزي صدمه نميزنه فرنکي
اما اون داره به من صدمه مي زنه و يک جوري به هوا ضربه مي زنه انگار که هوا هم ضربه اش را به اون برميگردونه
چند بار بايد بهت بگم سفيد کننده, سفيد کننده است
چرا تو نمي توني اجناس ارزان بخري و هميش بايد کالاهاي گرون بخري؟
اين بوش بهتره فرنکي
سفيد کننده بوي سفيدکننده ميده
سلام دست و پا چلفتي
سلام آقاي بودا
ويليه بزرگ
مبارزه ي خوبي بود
خيلي ممنون آقا
مي خواي صحبت کنيم؟
اين چه جور زبانيه ديگه؟
چي مي خواي؟
فقط گمون کردم شايد دوست داشته باشي بدوني که يه بکسور داري که با مدير ديگه اي صحبت نمي کنه
با مدير ديگه اي صحبت نمي کنه؟
نه با هر مدير ديگه اي. با ميکي مک هم صحبت نمي کنه
تو اومدي اينجا تا به من بگي که ويليه بزرگ با ميکي مک صحبت نمي کنه
حتي يک کلمه. هيچ کدوم از اونا
من دارم سعي مي کنم اينجا کتاب بخونم
باشه, تو فکر مي کني لون مهم تره
اون دختر تازه وارد کيه؟
چي؟
يا عيسي مسيح
او جوري ضربه مي زنه انگار که مي خواد مچ دستش رو بشکنه
تو داري وقت خودت رو تلف مي کني من بهت گفتم به دخترا آموزش نمي دم
فکر کردم شايد بخوايد نظرتون رو عوض کنيد
يک دوجين مربي هستند که به دخترا آموزش ميدن تو به راحتي مي توني يکي رو پيدا کني
من به دوجين مربي احتياج ندارم رئيس فقط شما کافي هستين
به من نگو رئيس. من رئيس تو نيستم
ويلي براي کار آماده اي؟
هميشه آماده ام
اگر ديگه شما را رئيس خطاب نکنم به من آموزش ميدين؟
نه
پس من بازم به شما رئيس ميگم
اون از جنوب غرب ميزوري اومده
کوههاي اونجا خيلي مرتفع هستن
درخت هاي سدر و بلوط اونجا فراوان يافت ميشن
اون بزرگ شد و فقط اينو فهميد که بي ارزشه
اينا واسه سگم هستن
او 1800 مايل را تا اينجا طي کرد
دارم با کيسه بکس کار مي کنم رئيس
من رئيس تو نيستم و اون کيسه بکس داره با تو کار مي کنه
پولش را بهش پس بده
مطمئني؟
براي چه مدت پول پرداخت کرده؟
شش ماه
يا عيسي
الان ديگه نمي خواد زرنگ بازي در بياري
اون فکر مي کنه که من 6 ماه از شهريه اش را بيرون مي ريزم که از شرش خلاص شم. اون زده به سرش
ولي تشويقش نکن. فهميدي؟
خطر اون بيرون داره چه کار مي کنه؟ به چي داره نگاه مي کنه؟
به نظر شيشه آبه
اون شهريه اش را پرداخت کرده؟
شهريه؟ اون نمي توانه براي خودش شلوار بخره بعد تو مي خواي که شهريه بده
از دفترم برو بيرون
نمي تونم فکر کنم اين يه کيسه بکس باشه
من مربي نيستم اما مي تونم يه چيزي رو بهت نشون بدم
به خاطر کمکت خيلي ممنونم
کاري که بايد انجام بدي اينه که فکر کني اين حريفته
اون پي در پي به سمت تو مياد و دور تو مي چرخه و از تو دور ميشه
تو هم که نمي خواي وقتي اون به طرف تو مياد به اون ضربه بزني
چون اون تو رو به عقب هل ميده و تو رو ضربه ميکنه
پس تو بايد با احتياط اونو زير نظر بگيري و به چرخشت ادامه بدي
اين کار باعث مي شه سرت حرکت داشته باشه و شانه ات را در عقب نگه مي داره
و تو هم هميشه آماده ي يک ضربه ي سهمگين خواهي بود
خب حالا انجام بده. خوبه. خوبه به چرخش ادامه بده . حرکت داشته باش . آره
خوبه . خوبه . به ضرباتت ادامه بده
بچرخ. حرکت کن. حرکت کن
آره؟
چند ضربه بهش بزن
همين طور ضربه بزن
خوبه . خوبه
هر وقت در کار با کيسه بکس ماهر شدي اون وقت بايد با گلابي کار کني
از آن گلابي ها داري؟
من فقط قرض مي گيرمش تا موقعي که براي خودم يکي بخرم
حالا ديگه برو خانه
من تا بيرون با تو ميام
نه همين جا خونه ي منه، ببين
قشنگه
ناراحت ميشين اگر کمي بيشتر کار کنم؟
فقط وقتي خواستي بري در رو ببند
خيلي ممنون
اگر در بکس جادويي باشه
آن جادوي مبارزه تا فراتر از پايداري خواهد بود
فراتر از جراحات و کليه هاي گسيخته و شبکيه هاي از هم جدا شده
اين جادوي ريسک کردن همه چيز براي رويايي است که هيچ کس جز تو قادر به ديدن اون نيست
آهاي بي باک بيا اينجا. فکر کنم يک حريف برات پيدا کردم که بتوني بهش ضربه بزني
من با زن ها مبارزه نمي کنم
...چرا نمي جنگي. چون ميدوني
چون اول مي توني با اون مبارزه کني بعد هم مي توني اونو ببوسي
و بعد يه بار ديگه با اون مبارزه کني
خيلي زيبا بود پسر مثل يک شعر بود
شبيه شعر بود
که هميشه مي خوندي
ممنون رئيس
اين يه دختره. مرد
فکر کنم حق با توئه
به اون سينه هاي کوچولوش نگاه کن مثل نيش پشه هستن. به سختي دهن رو پر مي کنن
آخرين مبارزه ات را ديدم. زمان زيادي سرت پايين بود فکر کنم زمين مسابقه سينه داشت
زمين سينه داشت آهاي من را ببيني من شريل هستم
روي زمين مسابقه مي خزم و خودمو به زمين مي مالم
زمين مسابقه سينه داره خيلي باحال بود
خفه شو. به چي داري مي خندي؟
کيسه رو نگه دار احمق
از کي تا حالا اون شلوارها رو واسه مردان ساختند؟
کافيه. براي امروز کافيه
من با ماشين مي رسونمت
نه نمي تونم فرنکي. ميدل کلاس آموزش پيانو رفته به گريس گفتم با ماشين خودم ميام
مشکلي براي ماشين گريس پيش اومده؟
از اون ماشين متنفره
همون ماشين قبليش را مي خواد اما فروشنده راضي نمي شه و مي گه براي ماشين مشتري داره
خب پس شايد من بايد با فروشنده صحبت کنم؟
خيلي ممنونم
باشه
مرسي
اون امروز از تو چيزي نمي خواد
تا حالا کاراي اين اطراف را انجام دادي؟
اگر جاي تو بودم نگران کار من نبودم
اون دختر کوچيک در حال پيشرفته
آره مثل اينکه يه نفر داره بهش کمک مي کنه
اون فقط مي خواد يه بکسور طبيعي باشه به نظر ميرسه دل و جرئت داشته باشه
اون گلابي من رو داره اين اون چيزيه که اون داره
متحيرم اونو از کجا آورده
من هم همين طور
من اون گلابي رو لازم دارم
اين گلابي رو؟
آره همون و اگه به ضربه زدن به اون ادامه بدي مردم فکر مي کنن من دارم به تو آموزش مي دم
مگه اين چيز بديه رئيس؟
آره. آره هر بار که تو به اون ضربه مي زني من شغلم را از دست ميدم
فهميدم. باشه، من باعث شرم ساري ام
من نمي تونم اينو به هر کسي قرض بدم
متوجه هستم
به نظر دختر خوبي هستي. ميخواي يه نصيحتت کنم
آره خيلي ممنونم
تو بايد يه مربي براي خودت پيدا کني چه در اينجا چه در باشگاه ديگه اي
اين همه تبليغ اون بيرون مي کنن
اما تنها مشکلي که تو خواهي داشت اينه که اونا فقط وقتت رو هدر ميدن آخه تو خيلي پيري
احساس نمي کنم اونقدرهام پير باشم
من هم همين طور ولي تو که منو نمي بيني با 21 ساله ها مبارزه کنم
حدودا 4 سال طول مي کشه که يه بکسور را تعليم بدن
تو چند سالته؟
تا تولد بعديم 31 سال
خب پس ديدي، 31 سال
تو که نمي خواي آموزش براي رقاص شدن رو در 31 سالگي آغاز کني. مي خواي؟
من تقريباً 3 ساله که اين کار رو انجام مي دم
و تو حتي نمي توني به يه گلابي ضربه بزني؟
اين چه جور آموزشي بود ديگه؟
من تا حالا از اينا نداشتم رئيس
من از گفتن اين متنفرم اما پيداست يه نفر بايستي با تو صادق باشه
من از اين متنفرم که شخصي باشم که حقيقت را به تو ميگه
به خاطر استفاده کردن از گلابي شما متاسفم آقاي دان
تو که نمي خواي الان گريه کني. مي خواي؟
نه قربان
باشه ميتوني نگهش داري
نه شما لازمش داريد
نه بگيرش . من 20 ساله که نديدمش
من 3 تا از اينا دارم فقط ازش لذت ببر
من اين را تا وقتي يکي براي خودم بخرم قرض مي گيرم
فقط گمش نکني
من هوگان را مي شناسم، کسي که شما دنبالش هستين يه قهرمانه و من 50 درصد نمي خوام
...و اگر 40 درصد نباشه
ببين وقتي سهم من 60 درصد شد به من زنگ بزن يا اصلا بهم زنگ نزن
سلام ويلي
سلام فرنکي
مشکلي پيش اومده؟
ببخشيد که اين طوري به خونه ات اومدم
مي دونم دوست نداري هر کسي به خونه ات بياد
تو هر کسي نيستي ويلي هر زمان بياي قدمت روي چشم
مي خواستم از لطفت که ماشين گريس را پس گرفتي تشکر کنم
نيازي نيست تشکر کني پرداخت 1000 دلار بيشتر براي ماشين خودت لطف نيست
گريس وقتي ماشين را ديد زد زير گريه
واقعا؟
من همچنين مي خواستم راجع به کار باهات صحبت کنم
من همين الان با هوگان تلفني داشتم صحبت مي کردم
قرارها را براي سپتامبر گذاشتم
من بايد تورو ترک کنم فرنکي
چي؟
ويلي لقب قهرماني تنها 2 تا مبارزه با تو فاصله داره
درباره ي اون نيست مثل همون چيزيه که تو بهم گفتي
من تنها يه مبارزه دارم اگه پيروز شدم بايد تا زمان دارم و تا جايي که در توان دارم مبارزه کنم
من به کسي نياز دارم که دستش تو کار باشه و بتونه من رو به جايي برسونه
بايد قبل از مسابقه يک تغييراتي بدم
تنها راهي که اين شخص من رو حمايت کنه اينه که خودش منو به قهرماني برسونه
من تو رو تا قهرماني رسوندم و اين شخص مي خواد تو رو قهرمان کنه
تنها راهيه که اوم اين کار را انجام ميده . متاسفم فرنکي
من نمي تونم بيشتر از اين منتظر اين مقام باشم اي کاش تو هم مي تونستي با من بياي
ميکي مک يک تاجره اون هيچ چيز نمي تونه به تو ياد بده
تو هر چيزي را که لازم بود بدونم بهم آموختي
بعضي چيزا هستن که مردم نمي خوان بشنون
و من قهرمان کشور مار کبري رو به مبارزه مي طلبم
و با توماس ارنز بر سر قهرماني دنيا مبارزه ميکنم
خطر من اينا رو به خاطر دليلي دستم کردم
فقط دارم پاهام رو آماده مي کنم آقا
خطر يک ضربه بزن و از اينجا برو بيرون
خطر درباره ي اون ضربه فکر کن من الان بر ميگردم
من فکر مي کنم که چطور مي تونم اين ضربه رو محکم بزنم آقا
هيچ کس دلش نمياد به خطر بگه ارنز سالها پيش بازنشسته شده
راجع به ويلي شنيدم، خيلي سخته
به علاوه اين قدرها هم بد نبود و اگر تو اين قدر پير نبودي
آره خب ولي حداقل من مي تونم با دو تا چشم هام ببينم
ولي به هر حال اونقدرها هم برات خوب نبوده، بوده؟
خب من يه باشگاه دارم و نيازي ندارم در اين سن بکسورها رو تعليم بدم
ويلي علتش رو به تو گفت؟
چون ميکي رابط داره
اين راجع به رابط نيست فرنکي راجع به باور نداشتن اونه
من اونو پيدا کردم و 8 سال به اون تعليم دادم چطور مي تونه راجع به باور نداشتن اون باشه
تو ميتونستي يه مبارزه ي قهرماني 2 سال پيش براي اون جور کني
اون خودش ميدونه. متعجبم از اينکه اين همه مدت اينجا مونده
به اونجا رفتن و آوردن کمربند قهرماني دو چيز متفاوته
چه کار ميتونستم بکنم اونو به اونجا مي بردم و ازش مراقبت نمي کردم
تو در مقابل قهرماني از او مراقبت ميکردي؟
آره
خب، حالا متوجه شدم
خودت چي آقاي قراضه؟ مديرت چه کاري کرد؟
تو بکسور خوبي بودي، خيلي بهتر از بيلي
اون براي تو يه مسابقه قهرماني جور کرد
يا اينکه فقط اونجا بردت تا مردم اونقدر به سرت مشت زدند تا اينکه چشمت رو از دست دادي؟
من به اون مبارزه رفتم و سربلند هم بيرون اومدم و هيچ کس نميتونه بگه اين کار رو نکردم
...آره يادمه و ببخشيد
اگر نمي خوام بوکسور من نيمه ي دوم زنديگيش رو صرف تميز کردن تف هاي مردم ديگه کنه
آره مثل اينکه تو خيلي باهوشي و همون کسي هستي که داري يوناني ياد مي گيري
گاليک نه يوناني
تو فقط داري از رفتن به مسابقات قهرماني طفره ميري اين رو به زبان گاليک چطوري مي گي؟
بکس يک عمل غيرطبيعيه
زيرا همه چيز در بکس برعکسه
تو مي خواي به سمت چپ بري اما به طرف چپ گام بر نمي داري
تو به پنجه ي پاي راستت فشار مياري
براي حرکت به سمت راست از پنجه پاي چپت استفاده مي کني
به جاي فرار از درد که انسان عاقل آن را انجام مي دهد
تو به داخلش گام برمي داري
همه چيز در بکس برعکسه
ساندويچ؟
تو براي من ساندويچ خريدي؟
آره
تا به حال نديدم براي کسي ساندويچ بخري
من اون رو سفارش دادم و نتونستم بخورمش، تو ميخواي؟
فکر کنم دوباره تصمبم داري ول خرجي کني
مسابقه رو تماشا کردي؟
آره تماشا کردم، ويلي کارش خوب بود
اين تنها چيزيه که مي توني بگي؟
ويلي برنده شد، مگه نه؟ اون کارش رو خوب انجام داد
پس داري روي خودت کار مي کني و ياد مي گيري که ناراحت نباشي، اين خيلي خوبه
تو اون رو تماشا کردي؟
آره، من تلويزيون خريدم
چطور از عهده ي خريد تلويزيون براومدي؟ از چه مدته که من به تو ميگم پولت رو پس انداز کني؟
از زمان مبارزه ام با لوييز تايفون جانسون در کلوپ توي مي سي سي پي
از اون موقع؟
آره مدير فرار کرد و من و تو رو تنها گذاشت تا به سختي به خونه برگرديم
تو هيچي يادت نميآيد؟
چرا يادمه که نصف راه رو قدم زدم و به اين فکر مي کردم که من مجازات خواهم شد
من يادمه که تو منو پشت اون پمپ بنزين تنها گذاشتي
خب يه نفر من ره سوار ماشين کرد و قبل از اينکه در را ببندم اون حرکت کرد
و مجبور شدم 2 مايل پياده برگردم
به اين دليله که وجدانت از خودت بهتره
اون چيه ديگه؟
امروز تولدشه
تو درست نفس نمي کشي به همين خاطر نفس نفس مي زني
پس امروز تولده آره، الان چند ساله شدي؟
من 32 سالمه آقاي دان
و اينجا اين رو جشن گرفتم که يه سال ديگه رو هم با شستن ظرف و گارسوني گذروندم
کاري که از 13 سالگي انجام مي دادم
و طبق گفته هاي شما من تا زماني که بتونم يه مشت درست و حسابي بزنم 37 ساله ميشم
و براي اين کار بايد يک ماه با اين گلابي کار کنم کي ميدونه شايد اين يه حقيقت الهي باشه
يه حقيقت ديگه اينه که برادرم تو زندانه
و خواهرم هم با وانمود کردن به اين که يکي از بچه هاش هنوز زنده ست موسسه خيريه را فريب مي دده
پدرم مرده و مادرم هم 156 کيلو وزن داره
اگه عاقلانه فکر مي کردم بايد به خونه برمي گشتم
و يه ماشين دست دوم پيدا مي کردم و يه ماهي تابه گود و چند تا کاسه مي خريدم
مشکل اينه که تنها با انجام اين کار احساس خوبي بهم دست ميده
اگه براي انجام اين کار هم خيلي پير هستم پس ديگه هيچ چيز ندارم
اين حقايق واسه راضي شدن شما کافي هستن؟
اين گلابي مال توئه؟
اگه مال تو پشت پيشخوان بود اي کاش مي تونستم بهت بگم کجاشه
نگهش دار نگهش دار، چند تا چيز بهت نشون ميدم
و بعد هم برات يه مربي مي گيريم
نه، متاسفم
تو در مقامي هستي که مذاکره کني؟
بله قربان چون مي دونم اگر شما من رو تعليم بدهين من يه قهرمان ميشم
من شما رو ديدم که به من نگاه مي کردين
آره. از روي ترحم
اين حرف رو نزنين اين حرف رو اگر حقيقت نداره نزنين
من مربي مي خوام، من صدقه نمي خوام و لطف کسي را نمي خوام
اگر علاقه اي ندارين بذارين به جشن خودم برسم
صبر کن، صبر کن، صبرکن، لعنتي بسه
داري چه غلطي مي کني؟
...باشه، اگر من به تو تمرين بدم
شما هيچ وقت پشيمان نميشين
ببين فقط به من گوش کن ...اگه من به تو تمرين بدم
قول مي دم که سخت تمرين کنم
خدايا همين الان هم اين يه اشتباهه
من دارم گوش مي دم رئيس
اگه من به تو تمرين بدم تو هيچ چيز نمي گيي
از من سوال نمي پرسي و نمي گي چرا
تو هيچي نميگي غير از چشم فرنکي
و من هم سعي مي کنم فراموش کنم که تو يک دختري
اين همه ي چيزيه که من مي خوام
و اگه زخمي شدي گريان پيشم نيا. باشه؟
قبوله، قرارداد بسته شد
نه، کاملا نه
من به تو ياد ميدم که چطوري مبارزه کني و بعدش واست يه مدير ميگيرم و کار من تموم ميشه
باشه، من از جر و بحث متنفرم
باهام بحث نکن اين تنها راهيه که من بهت آموزش ميدم من همه ي چيزايي که تو نياز داري بهت مي آموزم و تو مي ري و يک ميليون دلار پول بدست مياري
اهميتي نميدم اگر دندونت بشکنه، اهميتي نمي دم
من هيچي راجع بهش نمي خوام بشنوم اين همون طوريه که بايد باشه
اين تنها راهيه که من اين کار رو انجام ميدم
باشه
حالا يکي از چيزهايي که اطراف اين باشگاه من بهش توجه کردم اينه که تو اصلاً پاهات را تکون نمي دي
تو اونجا بدون حرکت دادن پاهات مي ايستي
تو بايد پاهات رو حرکت بدي، اين يکي از بهترين کارهايي است که من ميتونم بهت بياموزم
اين کاريه که تو بايد انجام بدي
زانوهات رو خم کن، يه وضعيت ورزشکاري به خودت بگير
مثل اينکه بخواي به چيزي ضربه بزني
چطور حرکتشون بدم رئيس؟
فقط به اين گلابي ضربه بزن
بسه
چه کار اشتباهي انجام دادم؟
تو 2 تا کار اشتباه انجام دادي
يکيش اين که تو يک سوال پرسيدي دومش هم اينکه يک سوال ديگه پرسيدي
حالا کاري که من ميخوام تو انجام بدي درباره ي ضربه ي محکم زدن به اين نيست
درباره ي اينه که چقدر خوب ضربه بزني
به من نگاه کن
اگه خواستي ميتوي با من بشماري فقط با هر ضربه بشمار
مي توني اون رو دوباره بهم نشون بدي؟
لطفا فقط بگو: يک
يک
خب، يک
يک
آره فقط بگو يک، خوبه، خوبه
بعد من ميرم به پاي راستم . ميبيني وزنم روي پاي راستم منتقل مي شه
بعدش با پشت دستانم به اين ضربه مي زنم
مثل اينکه با يک يخ خرد کن يخ ها را تکه مي کنم
و ميرم به روي پاي چپم و با دست راستم به اون ضربه مي زنم
و پي در پي بهش ضربه مي زنم
فقط مثل همين کار را انجام بده، به تمرينت ادامه بده
تو به اونا مي آموزي که چگونه بايستند
براي به وجود آوردن يک بکسور بايد تمرينات سختي به اون بدي
تو نميتوني فقط به اونا بگي که هر چي رو که تو ميدوني فراموش کنند
بايستي مجبورشون کني از ته قلب فراموشش کنند
اونا رو اونقدر خسته کني تا فقط به تو گوش بدن
فقط صداي تو رو بشنون، فقط کاري که تو مي گي انجام بدن نه چيز ديگه اي
به اونا نشون بدي چگونه تعادلشان رو حفظ کنند و اون رو از حريفشان دور کنند
چگونه جنبشي آني در پاي راستشان بوجود بيارن
و چگونه موقع ضربه زدن زانوهايشان رو خم کنن
چگونه در هنگام مبارزه به عقب بروي که حريفت نخواد به دنبالت بياد
بعدش بايستي اين کارا را دوباره به اونا نشون بدي
اونقدر اين کارا رو تکرار کني که گمون کنند به اين صورت متولد شده اند
فکر مي کني براي يه مبارزه آماده هستم رئيس؟
آهاي بيا اينجا
تو نفس نمي کشي
از مخالفت با شما بيزارم
هروقت بهت فشار مياد نفست رو حبس مي کني، ديگه اين کار رو نکن
باشه اما غير از اون من تا حدودي خوب پيش ميرم، درسته؟
منظورم براي يک دختر است
من به دخترها آموزش نمي دم
فکر مي کني براي يه مبارزه آماده هستم رئيس؟
يه مدير بگير و ما ميفهميم که آماده اي يا نه
خيلي دوست دارم اما تو سرم را خيلي گرم نگه داشتي
تو خانواده اي داري رئيس؟
چي؟
تو همه ي زمانت رو صرف من داري مي کني نمي دونم خانواده هم داري يا نه؟
خب من يه دختر دارم، کيتي
به اين ميگن خانواده
ما خيلي به هم نزديک نيستيم
دخترت چند کيلويه؟
چي؟
دردسر در خانواده ما از وزن شروع شد
خيلي چاق نيست
قبلا يه ورزشکار واقعي بود نمي دونم هنوز هم هست يا نه
خب چي فکر مي کني، من براي مسابقه آماده ام؟
آهاي سلي يه دقيقه بيا اينجا
فرنکي ميخوام اون پشت يه دقيقه ببينمت، باشه؟
ميتونم يه دقيقه ببينمت؟
سلي يه مدير خوبه، دو تا شاگرد قهرمان هم داره
به دنبال دختر هستي سلي؟
آره به دنبال يه خوبش هستم
ديدي. اين هم از اين
از کار با تو خوشحال شدم خانم کوچولو
چي مي خواي؟
هيچي
من کارت را زير نظر داشتم، تو ضربه ي چپ عالي اي داري
خيلي ممنون
پس مي خواي امتحان کني ببيني لياقتش رو داري؟
آره حتما
خوبه چون من فکر مي کنم تو براي يک مسابقه آماده اي
چه اشتباهي دارم انجام ميدم سلي؟ هردفعه که بهش نزديک مي شم ضربه مي خورم
کارت عاليه، تو داري شکستش ميدي فقط به ضرباتت ادامه بده
کارم اصلاً عالي نيست، من دارم شکست مي خورم
تو داري اونو شکست مي دي
شب خوبيه، مگه نه؟
يا عيسي مسيح
اون دختر اهل واشنگتنه، يه بکسور تمام عياره
چپت، چپت رو بالا نگه دار
باشگاه او بکسوراي خوب زيادي از جمله جوليا که قهرمان سبک وزنه رو در اختيار داره
چپت لعنتي
براي اولين ميارزه من اونو انتخاب نمي کردم اما سلي مدير خوبيه
حتماً فکر مي کنه مگي مي تونه اونو شکست بده
يا عيسي، چپت، چپت را بالا نگه دار
فکر مي کني اون صداتو از اينجا مي شنوه؟
البته اگه مگي هم ببازد براي سلي اصلاً مهم نيست
حتي ممکنه يه پيروزي ديگه براش محسوب بشه
لني ممکنه براي مبارزه قهرماني دسته سبک وزن به سلي پيشنهاد بده
سلي سعي داره يه مبارزه با جوليا براي مگي ترتيب بده
من از کجا بدونم، من فقط اودم اينجا چون از مبارزه لذت مي برم
خداي من
آهاي بيا اينجا، بيا اينجا
تو دست چپت رو پي در پي پايين مي اندازي، ديگه اين کار رو نکن
آهاي فرنکي اگه اشکالي نداره با بکسور من صحبت نکن؟
تو داري خيلي خوب کار مي کني سلي اين راه نصيحت کردن بکسورته؟
دان تو اينجا چه غلطي مي کني؟
من دارم صحبت مي کنم تو داري چه کار مي کني؟
اين بکسور شماست؟
اين بکسور منه
من اصلا خوب مبارزه نمي کنم سلي
خيله خب، مال تو باشه مبارزه ي اون اصلاً ارزشي نداره
يه نفر به من بگه اينجا چه خبره؟
ببين من دير رسيدم سلي به جاي من اومده بود
تو مي خواي بگي که اين بکسور توئه؟
آره اون بکسور منه
پس فقط 10 ثانيه فرصت دارين
من چپم را بالا نگه داشتم ولي بعد که ضربه مي زنم ميفته
بذار بيفته
اين طوري خيلي آسون تره
اون فکر مي کنه که تو رو ميشناسه هر بار چپت رو ميندازي به سراغت مياد
پس فقط منتظرش باش فهميدي اين تنها چيزيه که اون بهش فکر ميکنه
و هنگامي که دست راستش رو براي ضربه زدن آماده کرد صداي من را مي شنوي؟
آره مي شنوم رئيس
وقتي اين کار رو کرد به کنار برو و با يک ضربه حسابش رو برس، فهميدي؟
آره فهميدم
مبارزه الان شروع ميشه
برو بهش ضربه بزن
بدن ميدونه چطور از خودش محافظت کنه چيزي که بکسور ها اونو نميدونند
گردن تنها ميتونه تا يه حدي بچرخه حالا به اندازه ي يه تار مو بيشتر بچرخونش
و بدن مي گه هي از اينجا به بعد با من
چون مسلماً شما نميدونيد چه کاري دارين انجام ميدين
برين گوشه ي خودتون
ديدي چه طور اين کار رو انجام داد ري هم مثل او اين کار را ميکنه، اين دختر مثل ري ميمونه
الان بخواب و استراحت کن و هنگامي که دوباره حواست سر جاش اومد صحبت ميکنيم
(به اين ميگن: مکانيزم ناکار کردن يا (ناک اوت
کارت عالي بود
ممنون رئيس
تو قانون را فراموش کردي، قانون چي بود؟
چپم رو بالا بگيرم
نه، اين بود که هميشه از خودت محافظت کني
حالا قانون چيه؟
هميشه از خودم محافظت کنم
خوبه،خوبه
تو منو از خودت روندي اين چطور مراقبت از منه؟
اين محافظت نبود
باشه، من روي چپم بيشتر کار مي کنم رئيس
آبت رو بنوش
به غير از اون کارم چطور بود؟
خوب بود، کارت عالي بود
بازم منو ترک ميکني؟
هيچ وقت، جايي که تو مشغول به کاري کلوچه ليمويي ساخت وطن هم دار
آره
نه از آن نوع که توي قوطيه و با آشغال پر شده
قوطي بزرگ به اين اندازه و روي برچسبش نوشته ساخت وطن
مي خوام که آخر هفته استراحت کني
امروز که هنوز پنجشنبه ست
مي خواي با من بحث کني؟
نه،خوب ميدونم که اين کار رو نبايد کنم
خوبه
همه ي بکسورها يک جورايي خودسر هستن
قسمتي از اونا هميشه فکر مي کنن که در بعضي مسائل بيشتر از تو مي دونن
چند دقيقه براي ادراکي معصومانه وقت داريد؟
حقيقت اينه که حتي اگه آنها اشتباه کرده باشند
حتي اگه يک چيز سبب نابودي آنها باشد
اگر بتوني همه ي اميدشون رو تباه کني ديگه اصلا بکسور نيستن
فکر کردم بهت گفتم دوشنبه مي بينمت
آره شما گفتين رئيس
ديشب بهت گفتم
شما گفتين که باهاتون بحث نکنم
اون زن هيچ کدوم از کارايي که بهش مگم رو انجام نميده
مي خواي يه نصيحتت کنم؟
چي؟
کفشات کو؟
اندازه ي پاهاي من نيستن
سوراخ هاي بزرگي روي جوراباته
اونقدرهام بزرگ نيستن
بهت پول ندادم يه جفت جوراب نو بخري؟
اينا جوراباي خواب منه پاهام دوست دارن شبا کمي هوا بخورن
پس چرا اينا رو توي روز پوشيدي؟
چون جوراباي روزانه ي من سوراخ هاي خيلي زيادي دارن
اگر من بهت پول بيشتري بدم يه جفت جوراب نو بخر لطفاً؟
خيلي دوست دارم بخرم
اما نميتونم بهت قول بدم شايد خرج يه چيز ديگه بشه
خيلي طول نکشيد که مگي به يک جاهايي رسيد
مشکل تنفسم حل شد
نه تو درست تنفس نمي کني چون حريف هات رو در راند اول شکست ميدي، به اين خاطره
فکر کنم نکته اش همين جا باشه
نکته اش اينه که تو پيشرفت کني
تو نميتوني پيشرفت کني وقتي حريف هات رو در راند اول شکست ميدي، چطور مي تونم کاري کنم که تو مبارزه کني؟
هيچ کس نمي خواد بکسورش رو شرمسار ببينه
چرا هنوز بايد توي 4 راند مبارزه کنم
به اين خاطر که هنوز ريه هايت براي 6 راند آماده نيستند
اگر اونا رو در همان راند اول شکست بدم چي
فرنکي به اون گفت که يک مبارزه ي 4 رانده ي ديگه هم انجام بده فقط واسه اينکه به مگي بفهمونه رئيس کيه
ببخشيد رئيس
مگي هيچ شکي در اين مورد بر جا نذاشت
اولين مبارزه ي 6 رانده خيلي آسان نبود
مگي تا پايان راند اول اونو شکست داد
بعد از اون هيچ مديري حاظر نمي شد بکسورش با مگي مبارزه کنه
فرنکي مجبور بود براي اينکه مبارزه اي ترتيب بده پول بپردازه
و به مديرا زير ميزي پول مي داد تا حاظر بشن با مگي مسابقه ترتيب بدن
اين کار مدتها ادامه يافت تا فرنکي کاري را که از اون متنفر بود انجام داد، او ريسک کرد
او مگي رو به يک درجه بالاتر ارتقا داد که اين کار مي تونست يک اشتباه باشه
لعنت،. لعنت، لعنت
دو ثانيه فرصت بده فقط دو ثانيه بيني تو شکسته
لعنت، جاش بنداز
نميتونم، نميتونم
تو مي توني جاش بندازي
نمي تونم بايد مسابقه رو خاتمه بدم
من ديدم چه کارايي مي توني انجام بدي، جاش بنداز
ببين شايد بتونم جاش بندازم ولي نمي تونم خونريزي رو بند بيارم پزشک مسابقه حتما مسابقه رو خاتمه مي ده
لطفاً فرنکي لطفاً خونريزي را بند بيار من مي تونم اونو شکست بدم
با اين وضعيتت
نفست را به داخل بده، به داخل نفس بکش، دم، دم
خوبه آره؟
آره خوبه
تو فقط 20 ثانيه تا شروع خونريزي فرصت داري و اون وقت به تمام رديف جلو خون مي پاشه
بيست ثانيه تمامه وقتيه که در اختيار داري حالا برو
چي داري مي خوني؟
چي گفت؟
مي خواد بدونه داري چي مي خوني؟
زبان يتس است، سرت رو عقب نگه دار
چرا يه کم با زبان يتس باهاش صحبت نمي کني به اون نشون بده اين چه جور درماني بود
لونا کي واسه درمانش ميان؟
من حالم خوبه فرنکي
امشب چي ياد گرفتي؟
هميشه از خودم محافظت کنم
قانون چيه؟
هميشه از خودم محافظت کنم
مارگارت فيتزجرالد؟
من اينجام
من همين جا ميمونم
اوضاع در چه حاله؟
من؟
آره تو
من شخصي نيستم که آسيب ديده
يه بيني شکسته اونقدرام درد نداره
چرا اينو به من مي گي؟
همين طوري
اما بعضي جراحات خيلي عميق هستن يا اينکه خيلي به استخوان نزديک هستند
و مهم نيست که چقدر سخت براي التيام اونها تلاش کردي، تو نمي توني خونريزيشان را بند بياري
واسه دخترت نامه نوشتي؟
هر هفته
اصلاً نمي دونم چرا به کليسا مياي
بعد از 12 پيروزي به فرنکي 2 پيشنهاد واقعاً عالي شد
اوليش پيشنهاد مبارزه با بيلي خرس آبي بر سر قهرماني"دابليو بي اي"بود
بيلي قبلا يک فاحشه در شرق برلين بود
و به عنوان کثيف ترين بکسور در دسته ي خودش مشهور بود
اصلاً براش مهم نبود که همچين کاري ممکنه باعث کشته شدن يک شخص بشه
و همه ي جمعيت اونو دوست داشتن
فرنکي بدون آنکه به مگي بگه اين پيشنهاد رو رد کرد
پيشنهاد بعدي مبارزه با قهرمان بريتانيا بود دختر جامائيکايي که بيلي اونو شکست داده بود
سلام، نه علاقمند نيستم
اين پيشنهاد رو هم رد کرد
خيلي پول توشه رئيس
تو که داري پول در مياري پس چرا هنوزم اينجا کار مي کني؟
يه مسابقه ي قهرمانيه، درسته؟
تو بريتانيايي هستي؟ اين لقبيه که تو نمي توني بدست بياري
اون هيچ چيزي واسه از دست دادن نداره و تو چيزي واسه بدست آوردن نداري
بازم شايد يه مسابقه خوب باشه
من يه مسابقه در يه دسته وزني ديگه برات ترتيب دادم
مبارزه با اين مدعي ها خيلي بهتر از مبارزه با اين قهرمانان مزخرفه
نميدونستم با مدعي ها مبارزه مي کردم
خب، هرگاه خواستي مي توني براي خودت يک مدير ديگه پيدا کني
ياد بگير کمي از صورتت بهتر محافظت کني تا من مجبور نباشم پولارو مصرف کنم
اين مثل يه معجزه ست که هنوز شکست نخوردم
امشب بيشتر از اين نمي توني اينجا کار کني من يه جا واسه خودمون رزرو کردم
مي خواي بري حمام
بفرمائيد، شما هم بفرمائيد
اين چيه؟
آرزويي که مي خواي بهش دست يابي راز خيلي بزرگي نيست، زود باش، فوتش کن
خيلي ممنون
33سال خيلي هم پير نيست من تا 39 سالگي مبارزه مي کردم
من 23 سال بکس کار کردم
اوضاع در چه حاله پيرمرد؟
اوضاع خوبه نيکي، خوبه
شما چي مي خواين؟
قهوه
باهاش صحبت کردي؟
درست نمي شناسمش
وقتي فرنکي رو ملاقات کردم دقيقاً بعد از تولد 37 سالگيم
اون در کار مربي گري بکس بود
وقت هايي که تو زمين بکس زخمي مي شدم اون منو با اينکه فکر مي کردم غيرممکنه خوب مي کرد، اون مرد خوبيه
آره اون مرد خوبيه
اون تا آخرين مبارزه ي من در سن برنادينو در کنارم باقي موند
مدير من به يه جاي ديگه رفته بود تا مست کنه
فقط من و فرنکي بوديم
من مبارزات زيادي انجام دادم
هر شخص تعداد معيني مبارزه انجام داده
هيچ کس تعداد اونا رو به تو نمي گه تعداد مبارزات من 109 تا بود
من فقط نمي خواستم اونو بپذيرم
تو يه مسابقه ابرويم جراحت برداشت
خون به درون چشمم فوران کرد
اونا بايستي مسابقه رو متوقف مي کردن اما من يه سياهپوست در سن برنادينو بودم
خون چيزي بود که من به خاطرش اونجا بودم، يک راند پس از راند ديگر
من پي در پي به فرنکي مي گفتم جراحتم رو خوب کن اون مي خواست حوله رو به طرفم بياندازه
اما اون مدير من نبود و هيچ چيزي نمي تونست به طرفم بندازه
هر راند پس از راند ديگه اون باهام بحث مي کرد
من مي خنديدم چون اون بيشتر از خودم نگرانم بود
من 15 راند مبارزه کردم
صبح روز بعد چشمم رو از دست دادم
بعد از گذشت 23 سال اون هيچ چيزي راجع به اين موضوع نگفته
مجبور نبود بگه، هربار که به من نگاه مي کرد تو صورتش مي ديدم
يه جورهايي فرنکي تصور ميکنه که بايستي مسابقه رو متوقف مي کرد
و چشم منو نجات مي داد
آرزوي اينکه اي کاش مي تونست صد و نهمين مسابقه رو به عقب برگردونه فکر و ذکرش شده بود
مي خواستم به صد و دهمين مسابقه برم
مسئله اينه که اگر تو بخواي به قهرماني دست يابي
شايد اون شخصي نباشه که تو رو به اونجا ببره
تو مي گوي آقاي مک منو به اونجا ميبره
کيکت رو بخور
اين قانونه، هميشه از خودت محافظت کن
مردم هيچ وقت به نصيحت هاي خود عمل نمي کنند
اگه اون مي خواست فرنکي را ترک کنه پس بهتره اين کارو انجام بده
آقاي ميکي مک من مگي فيتزجرالد هستم
شنيدم شما يه مدير واقعا خوب هستين که کاراي خوبي براي ويلي بزرگ انجام ميدين
اما فکر کردم بهتره بدونيد من هيچ وقت آقاي دان رو ترک نميکنم
پس لازم نيست به دنبال بهانه ي ديگه اي واسه بدست آوردنم باشين
ببخشيد که خوردن شامتان رو قطع کردم
مگي هميشه دوست داشت اونا رو در راند اول شکست بده
:نامه ها هميشه با نوشته ي يکساني برميگشت "برگشت داده شد به فرستنده"
من واستون مقداري قهوه درست ميکنم
با پولت چه کار مي کني؟
پس اندازش مي کنم
چه دختر خوبي
مي دوني تو براي خودت به اندازه ي کافي پس انداز کردي حالا بايد واسه خودت يه خونه ي نو بخري با پول نقد نه رهن
يه مدت طول مي کشه تا بخوام اين کارو انجام بدم
شايد کمي بايد زحمت بکشي ولي تو بايد واسه خودت يه خونه ي مستقل بخري
داري پولت رو با خريد چيزهايي که مهم نيست هدر ميدهي و الان چي داري؟
فهميدي؟ تو مدت زيادي منتظر بودي ولي هنوز هيچي نداري
باشه، به محض اينکه پول گرفتم
من در زندگي اشتباهات زيادي مرتکب شدم فقط سعي دارم تو رو از اونا دور کنم
مي دونم رئيس
من براي هميشه زنده نميمونم
اين چيه؟
اين نواري از آن دختر انگليسيه که تو مي خواي باهاش مبارزه کني
اگر مي خواي براي مبارزه ي قهرماني بري بايد يه حرکاتي انجام بديم
آهاي بيا پايين، مي دوني من چند سالمه؟
ممنون رئيس، خيلي ممنون
بيا، فقط صبر کن اينو تو ويديو بذاريم
کدوم ويديو؟
حالا مي خواي چه کاري با اون انجام بدي؟
تو تلويزيون هم نداري؟
نه
خيله خب، باشه
ده دقيقه فرصت داري عشق من
خيلي ممنون، مايک به من گفت دوستم داره
احتمالاً اولين نفري نيست که اين حرف رو بهت ميزنه
از زمان بابام نفر اوله، من از تو بردم فکر ميکني بهم پيشنهاد ازدواج ميده؟
تو پيروز شو خودم بهت پيشنهاد ميدم
ببين يه هديه برات گرفتم
فکر کنم مال يه شخص ديگه رو بهم داري مي دي
نه نه، اينم از اين
معني اين نوشته روي لباس چيه؟
نمي دونم. به زبان گاليک يه چيزي نوشته
خيلي زيباست
آره منم همين فکر رو ميکنم از ابريشم طبيعيه
اون هدف اصلي نبود، اون تنها يه بکسور دسته ي وزني متوسط براي کسب مقام قهرماني بود
اما از کسي که اونجا بوده سوال کن و اون نميدونه به تو بگه چه شخص ديگه اي اون شب مبارزه داشته
اون خيلي سرسخته
نمي تونم به اندازه ي کافي بهش نزديک شم تا به اون ضربه بزنم
مي دوني علتش چيه؟
علتش چيه؟
چون اون بکسور از تو بهتره اين علتشه
اون جوون تر، قوي تر و با تجربه تره
برو داخل
من مي تونستم از يه نفر سوال کنم
خوبه، اگه فهميدي من رو هم در جريان بذار
منظور مگي هرچي بود چيزي نگفت
مگي در ادينبرگ و پاريس و براسلز و آمستردام مبارزه کرد
هميشه يه چيز بود < مالکوشا > کلمه اي به زبان گاليک
به نظر مي رسيد که ايرلندي ها همه جا بودن و يا مردمي که دوست داشتند ايرلندي باشند
همينکه اونا به کشور بازگشتند مگي در يک ليگ کاملا جديد قرار گرفت
پس از اون به اونا پيشنهاد ديگه اي براي مبارزه ي قهرماني شد
سهم ما چقدره؟
شصت به چهل
خوبه، به عنوان مدير مگي پس سهم ما 60 درصد و سهم شما 40 درصده
اه همان دختر کوچولو؟
فکر مي کني من اشتباه مي کنم؟
تو فکر مي کني مردم ميگن که مي خواد مبارزه ي کسي رو که حتي نمي شناسه تماشا کنه
برين و شخصي رو پيدا کنين که 40 درصد سهم بخواد، خداحافظ
اونا الان نظرشون 60 به 40 است ولي به 50 - 50 ميرسه
اوضاع اون دختر در چه حاله؟
ضربه ي سختي به سرش خورده و پرده ي گوشش هم پاره شده
حالش خوب ميشه؟
و اگه نشد چي ميشه؟
شايد من بايد براش چيزي بفرستم
تو مي توني چکت رو براش بفرستي مطمئنم که قبول ميکنه
رئيس اون خونه ي کوچيکي که درباره اش صحبت مي کرديم رو خريدم
خب تو دختر باهوشي هستي
واسه مادرم، اون حدود يک مايل با جايي که الان داره زندگي مي کنه فاصله داره، رهن هم نکردم دقيقاً همانطور که شما گفتين
تو دختر خوبي هستي
مادرم هنوز چيزي راجع بهش نمي دونه
اميدوارم بتونيم يه روز ديگه هم اينجا بمونيم و با ماشين به اونجا بريم
مي دونم که اون مي خواد تو رو ببينه
آره اين کار رو هم مي تونيم انجام بديم
اين خونه ي قبلي جانسونه
ديگه نيست
اين خونه مال توئه مامان، براي تو و ماردل و بچه ها
ماريان تو اين خانه رو واسه من خريدي؟
آره مال خودته. رايگان و تميز
عزيزم
يخچال نداره و گاز هم نداره
قبل از اينکه به اينجا اسباب کشي کنين اونا هم اينجا هستن
اين خونه رو چند خريدي؟
قيمتش مهم نيست
تو نبايد اين کار رو مي کردي
شما به يه محل آراسته نياز داشتين
تو نبايد اين کار رو مي کردي
بايد اول از من سوال مي کردي
عزيزم اون موسسه در مورد اين خونه ميفهمه و پول خيريه منو متوقف ميکنه
نه مامان اونا نميفهمن
چرا ميفهمن، واسه تو مشکلي نيست تو کار مي کني اما من بدون اون خيريه نمي تونم زندگي کنم
مامان من برات پول مي فرستم
داروهام چي؟ کمکاي پزشکي شون رو قطع ميکنن من چطور ميتونم داروهام رو بگيرم
من بريت پول بيشتري مي فرستم
اميدوارم انتظار نداشته باشي ما با جي دي اينجا زندگي کنيم
چرا پولش رو بهم ندادي؟ چرا رفتي واسم خونه خريدي؟
مجبور نبودم اين کار رو انجام بدم اما اين خونه مال شماست
شما پولش رو مي خواين؟ بفروشينش
...من
مي دونم تو با اين کار قصد رنجوندن کسي رو نداشتي بعضي وقتا فکر بعضي چيزا رو نمي کني
آره مامان
من خونه رو نگاه ميدارم اما نگران مخارجش هستم
من مقداري بيشتر پول واستون مي فرستم
اون مرد تو رو زده؟
نه. ماله مبارزه ست من بکسورم مامان
يه شوهر پيدا کن ماريان و با شايستگي زندگي کن
مردم در مورد کاري که مي کني مي شنون و مي خندن
از گفتنش به تو آزرده خاطر مي شم اما اونا تو رو مسخره مي کنن
تا حالا سگ داشتي؟
نه اون يکي که تابحال از همه بهش نزديکتر شدم يه بکسور دسته ي وزني متوسط از باردستون بود
باباي من يه سگ نژاد جرمن شفرد به اسم اکسل داشت
پايين تنه ي اکسل خيلي افتضاح بود
اون مجبور بود با پاهاي جلويش خودش رو از اين اتاق به اون اتاق به جلو بکشه
من و ماردل وقتي اونو مي ديديم که خودشو روي کف آشپزخانه مي خارونه از خنده روده بر مي شديم
بابام اون موقع خيلي مريض بود و به سختي روي پاهاش مي ايستاد
اما يه روز صبح که از خواب بيدار شد
اکسل رو برداشت ودو تايي با هم در حالي که آواز مي خوندن و زوزه مي کشيدن به جنگل رفتند
اما اون شب تنها به خونه اومد و من يه بيل تو صندوق عقب ماشينش ديدم
دلم واسه اون موقع که دوتايي باهم بودند تنگ شده
من هيچ کس غير از تو ندارم فرنکي
خب تو منو داري
حداقل تا زماني که يه مدير خوب واست پيدا کنيم
ميشه اونجا نگه داري؟
آره
اينجا تو اين منطقه بهترين کيک ليمويي رو داره
حالا مي تونم بميرم و بهشت برم
من قبلا با بابام به اينجا مي اومدم
نمي دونم که آيا اينجا واسه فروشه يا نه من مقداري پس انداز دارم
خوبه، خيلي ممنون
خطر داره به چي نگاه مي کنه؟
به نظر يه شيشه ي آب ديگه ست
مي خواي با ما به وگاس بياي؟
تماشا کنم که همه ي دستگاه هاي قمار رو آزار بدي و پولت رو خرج کني؟ نه. قلبم طاقت اين جور تپش ها رو نداره
مگي يه مبارزه ي قهرماني داره با خرس آبي
ميليون ها دلار اونجا شرط بندي شده
اين خوبه فرنکي، واقعاً خوبه
من دنبال يک دستيار خوب مي گشتم و نتونستم کسي رو پيدا کنم، فکر کردم از تو خواهش کنم
حالا چرا من بايد اين کار رو انجام بدم؟
خب چون تو يه پيرمرد ابله نصفه کوري که تابحال اونجا نرفتي
فکر کردم شايد دوست داشته باشي بدوني چه احساسي داره که در يه مسابقه قهرماني در کنار ميدان باشي
من رو ببخش که براي تو احساس تاسف کردم
نه. در وگاس يه نفر رو پيدا کن کسي که جوون تر و چابک تر باشه
تو که نمي خواي الان گريه کني چون من همين الانش هم يه دختربچه دارم
اگر من اينجا رو براي يه روز ترک کنم فکر مي کني وقتي برگردم چه قيافه اي پيدا کرده؟
يه جورهاي قيافه ي همين الانش رو پيدا مي کنه
اوه برو به جهنم
به مگي بگو بدون کمربند قهرماني به اينجا برنگرده
باشه. بهش ميگم
سلام آقاي گرنت من يه سوال داشتم که احساس مي کنم سوال احمقانه ايه
هيچ سوالي احمقانه نيست خطر
چطوري اين همه يخ از سوراخ به اين کوچکي به داخل شيشه رفته؟
من خيلي بهش فکر کردم اما نفهميدم
بيا بهت نشون بدم خطر
مي توني اين کارو کني؟ مي توني بهم نشون بدي؟
فکر کنم بتونم
علاوه بر اين آقاي گرنت من فکر کنم يک جورايي براي مبارزه آماده ام
من بليط ها رو گرفتم، آماده اي؟
با هواپيما ميريم؟
دوست داري با ماشين بريم؟
از من داري مي پرسي؟
دوست داري با هواپيما بري يا با ماشين؟
پس بالاخره مي تونم هک تصميم بگيرم
آره، اين چيزيه که من ميگم
باشه، با هواپيما بريم با ماشين برگرديم
اين احمقانه ترين چيزيه که تا بحال شنيدم ما چطور مي تونيم اين کار رو انجام بديم؟
خودت گفتي من تصميم بگيرم
بزنشون خطر
آهاي پيرمرد توالت خراب شده
آهاي بي باک يه دقيقه بيا اينجا
يا عيسي
احمق
توي توهماتش غرق شده بود
و به زنهاي عريان نگاه مي کرد
خطر از اونجا بيا بيرون
مبارزه کن زود باش
آهاي بي باک زود باش داري چه کار مي کني؟ اونو ول کن
من گرفتمت، مشکلي نيست، متاسفم
ما به مربي گوشه ي زمين نيازي نداريم
کارم چطور بود آقاي گرنت؟
کارت عالي بود، خطر کارت واقعا عالي بود، تو مردي
زود باش بي باک تو کارت تمام نشده، تو هنوز خوب نجنگيدي
هر کس ممکنه در يک مسابقه شکست بخوره هر کس يه بار مي بازه، تو قهرمان دنيا ميشي
نه نميشم، من بايد ميدونستم
زود باش پيرمرد نيازي نيست اين قدر صحبت کني
مي دونم که نمي تونم اين کار رو انجام بدم از اين کار خسته شدم
دستکش هات را در نياور مرد تو که هنوز از اونا استفاده نکردي
ميشه من بجنگم؟ ميشه اينا رو قرض بگيرم؟
اوه مرد من فکر کردم اسم تو خطره؟ زود باش
آره فهميدم حالا من بايد با يه پيرمرد عقب مونده مبارزه کنم
آمبولانس خبر کن چون تو حتي نمي توني اينو بنويسي
يه شغل ديگه دست و پا کن عوضي
تو اين مسابقه پيروز شو تا بهت بگم اين نوشته معنيش چيه
برات يه حريف قدر آوردم
مي خوام که ضربه بزني دقيقا به سينه هاش تا آبي بشن و بعدش بيفتن
خانم ها و آقايان اين مبارزه ي عصر امروز رو به شما تقديم ميکنيم
در اين گوشه
بکسور مگي فيتزجرالد در گوشه ي قرمز
در گوشه ي آبي
قهرمان بکس دابليو بي اي دنيا
بيلي خرس آبي
خداي من
خيله خب بس کن ديگه من 1 نمره از تو کم مي کنم يک نمره منفي براي گوشه ي آبي
خانم ها و آقايان اين راند اول مسابقه ي قهرماني بود
عالي به نظر ميرسي
يه بار ديگر اون کارو تکرار کني ازت سلب صلاحيت ميشه
خوب ميشه
هيچ شکي ندارم رئيس
فقط مراقب خودت باش و ازش فاصله بگير
بريد به گوشه ي زمين
همين طور بمون لعنتي
وضع خونريزيم در چه حاله رئيس؟
براي اتمام اين مسابقه به چند تا چشم نياز داري؟
يکي کافيه
حالا بايد چه کاري با خرس انجام بدم؟
به طرفش برو و به کبدش ضربه بزن
اين کار رو کردم اون منتظره تا اگر دوباره انجامش دادم منو ضربه کنه
مي دونم اما اين بار نمي خوام به کبدش ضربه بزني به رانش ضربه بزن
دقيقاً زير باسن لاغرش، فهميدي؟
دقيقاً به همون جا محکم ضربه بزن و ضربه بزن
و خودتو فقط بهش بچسبون، ميشنوي؟
پس داور چي؟
فقط خودت رو بين داور و خرس نگه دار و همه چيز رو براه ميشه
اين مسابقه امال توئه فقط گاردت رو بالا نگه دار، بالا نگهش دار
زود باش نفس بکش
آره خوبه نفس بکش
حالت چطوره عزيزم؟
چرا ريش نميذاري؟
فکر کنم شايد خانم ها اين طوري بيشتر بپسندن
فکر نکنم اين طور باشه
خيلي درد مي کنه؟
اصلاً درد نمي کنه
خوبه
فرنکي کجاست؟
بيرون داره با دکترا صحبت مي کنه
احتمالاً داره به ونا ميگه چطور کارشون رو انجام بدن
اونا گفتن که من يه مشکل جدي دارم
نخاع شوکي من شکسته و هيچ وقت نمي تونم به راحتي تنفس کنم
و تا آخر عمرم همين طور بي حرکت خواهم موند
به اونا گفتم به فرنکي بگن، نمي دونم اون چطور با اين مسئله کنار مياد
تو مبارزه رو ديدي؟
البته که ديدم، تو بهش غلبه کردي
من نبايد دستام رو مينداختم
نبايد مي چرخيدم
هميشه از خودم محافظت کنم چند بار اون اين حرف رو بايد بهم مي گفت
آره اون دوست داره حرفاي خودشو هميشه تکرار کنه
بهش بگو واقعاً متاسفم
نه. من همچين کاري رو نميکنم مگي
ملعون ترين چيز
خب، نقشه ات چيه؟
مي دونم که يه نقشه داري پس بهم بگو چيه؟
اين تقصير توئه آره مقصر تويي که اون اينطور اونجا خوابيده
تو اونقدر بهم گير دادي تا بالاخره اونو آموزش دادم مي دونستم که نبايد اين کارو انجام ميدادم
دختر بودن اون و همه ي چيزهاي ديگه پي در پي به من مي گفتن اين کار را نکن
همه چيز غير از تو
من تو رو از اينجا بيرون مي برم دکتري اينجا هيچ چيز بارشون نيست
وگرنه در همچين بيابوني زندگي نمي کردن
به محض اينکه قادر بشن تو رو حرکت بدن
جايي رو پيدا مي کنم که دکترهاش واقعاً علم طب خونده باشند
تو فقط اينجا استراحت کن بقيه اش با من
فرنکي تقريباً به همه ي بيمارستان هاي آمريکا زنگ زد و به دنبال شخصي بود که بتونه مگي رو معالجه کنه
دو بار هم به يه جاهايي رسيد
تا اينکه اونا مگي رو معالجه کردن و گفتند هيچ کاري نميشه واسش انجام داد
دو ماه طول کشيد که اون براي حرکت دادن به اندازه ي کافي مقاوم بشه
اونا براي انجام اين کار پرستار دارن
اونا غير حرفه اي هستن
اون در بدنش خون مردگي ايجاد مي شد زيرا نمي تونست تکون بخوره و وضعيتش رو تغيير بده
خيلي ممنون
اونا براي ششمين بار با آمبولانس به مکان ديگري رفتند
با هواپيما بريم و با ماشين برگرديم
مرکز درماني که فرنکي پيدا کرده بود جاي زيبايي بود
اونا از مگي به خوبي مراقبت مي کردن و اگه اين کار رو نمي کردن مگي مي تونست شکايت کنه
هر روز چند ساعت طول مي کشيد تا اونو واسه ويلچر آماده کنن
از اونجايي که خودش به تنهايي نمي تونست تنفس کنه دستگاه تنفس مصنوعي هميشه بهش متصل بود
اکسيژن 24 ساعت در روز به درون اون فرستاده مي شد
مادر مگي تماس گرفت و گفت اونا همگي واسه ملاقات ميان
اون مدت 2 هفته هر روز کنار پنجره منتظر مي موند
فرنکي بالاخره مکان اونا رو پيدا کرد و فهميد که اونا 6 روز قبل به يه هتل رفتن
و پي در پي پيغام هايي مي ذاشت که هيچ وقت پاسخشون رو نمي گرفت
تو مجبور نيستي هر روز به اينجا بياي
نه من اينجا رو دوست دارم، اصلاً مهم نيست
در حقيقت حتي اگه تو هم اينجا نبودي باز هم من براي خوندن کتاب هام اينجا ميومدم
مامان به زودي به اينجا مياد تا کمي از بار زحمات رو تقسيم کنه
نه اصلاً زحمتي نيست
بيا اينو بخون
کافيه،خيلي افتضاح بود
اما به هر حال من به انگليسي بهت مي گم که چي گفتي؟
اينجا نوشته: من برخواهم خواست و خواهم رفت
به کلبه که با خاک رس ساخته شده
و در اونجا آرامش خواهم داشت
زيرا آرامش به آرامي ميچکد
از مجراي بامداد تا جايي که جيرجيرک ها مي خوانند، ميچکد
بد نيست مگه نه؟
تو مي خواي يه کلبه بسازي رئيس؟
من؟
آره مي دوني، وقتي همه ي اين کارا رو ترک کردي
منظورت بکسه؟ نه من هيچ وقت بکس رو ترک نميکنم
گمون کنم اين کار رو خيلي دوست دارم
اينطور فکر مي کني؟ چون من در يک کلبه مي تونم ببينمت با يک زندگي راحت همراه با کتاب هات و کيک ليمويي
تو چي، دوست داري توي کلبه زندگي کني؟
من مي تونم ياد بگيرم چطور کيک بپزم
خب، پس شايد من به دنبالش برم
سلام من فرنکي دان هستم من شما رو در ميزوري ملاقات کردم
دختر کوچولوي من کجاست؟
فکر نمي کنين بهتر باشه برگرديد به هتل و لباس هاتون رو عوض کنين؟
اون نمي دونه شما يک هفته اينجا بودين و به ديدن وودي و ميکي رفته بودين
ما با خواهرم کار داريم چرا به ما نمي گي کجاست؟
شما بايد جي دي باشيد و شما هم وکيل
ببينين، شما هنوز کاملاً گشت و گذارهاتون رو نکردين چرا برنمي گردين و من به مگي مي گيم شما نتونستين بياين
من تمام اين راه رو با ماشين به اينجا اومدم تا از فرزندم مراقبت کنم و شما دارين به من پيشنهاد مي کنين که من مادر خوبي نبودم؟
ماريان هيچ جا نميتونه بره، اگه بتونيم اونو به ديسني لند ببريم حتما اين کار را مي کنيم
مگي فيتزجرالد؟
از اين طرف, اتاق 301
فقط يه چيزهاي حقوقيه
اين چيه؟
اوضاع همگي اينجا در چه حاله؟
متاسفم عزيزم اما ما خيلي فرصت نداريم
آقاي جانسون واسه اومدن به اينجا که مطمئن بشه اين کار به درستي انجام مي گيره خيلي از ما پول گرفته
چرا اينو اينجا نمي ذارين و من بعداً براي مگي ميخونمش
آهاي پيرمرد تو عضوي از خانواده ي مائي؟ پات رو از اين قضيه بکش کنار
برام بخونش مامان
فقط يک چيز قانونيه واسه حفاظت از پولت
مامان مجبور نيستي نگران باشي هيئت بکس همه ي مخارج اينجا رو پرداخت مي کنه
اگه اين کار رو نکنن چي ماريان؟ آقاي جانسون ميگن اونا مي تونن خونه رو از من بگيرن
تو اگه دارايي هات رو به مادرت واگذار کني هيچکس نميتونه به اونا دست بزنه
نه دکتر لازمه، نه هزينه هاي تشييع جنازه و نه هيچ چيز ديگه اي
نگاه کنين، چرا اينو اينجا نمي ذارين و من بعداً براي مگي مي خونمش
آقاي دان با احترام بايد بگم اين ربطي به شما نداره
باشه من ميرم بيرون توي راهرو
تو دختر خوبي بودي ماريان
اون برگه ها رو امضا کن اين کار از خانواده ات مراقبت مي کنه
دقيقاً همانطور که پدرت مي خواست اين کار را انجام بده
امضات چطوريه؟
مي توني خودکار رو نگه داري؟
بايد اين کار رو با دندوناش انجام بده مامان
چي؟
بايد خودکار رو در دهانش بذاري
بيا عزيزم
تو مسابقه رو ديدي مامان؟
خودت ميدوني من چه حسي راجع بهش دارم
کارم تقريباً خوب بود
تو شکست خوردي ماريان
اونطور که شنيدم تقصير تو نبود ولي شکست خوردي
نمي خوام بقيه ي چيزايي که برات باقي مونده رو از دست بدي
تو چت شده؟
منظورت چيه؟
مامان، ماردي و جي دي رو بردار و برو خونه
قبل از اينکه به اون وکيل بگم
تو خيلي نگران پول خيريه ات بودي و اصلاً اسناد اون خونه رو اون طور که بايد امضا مي کردي، امضا نکردي
پس هروقت دوست داشته باشم مي تونم اون خونه رو بفروشم
و اگه يکبار ديگه به اينجا برگرديد دقيقاً همين کار رو خواهم کرد
شايد يه نفر بايستي تا 10 بشمره
بوي خوبي نميده، مگه نه دکتر؟
شايد مجبور بشي پات رو از دست بدي مگي
اونا پاي منو قطع کردن رئيس
تو حالت خوب ميشه
تنها چيزي که مي شنوم صداي توئه رئيس
چيزي لازم داري؟
آره, ميخوام بدونم معني "مالکوشا " چيه؟
تو پيروز نشدي، من مجبور نيستم بهت بگم
تو بخيل ترين مردي هستي که تا بحال ديدم تعجبي نداره که هيچ کس تو رو دوست نداره
تو منو ياد پدرم ميندازي
پس اون حتما بايد مرد خوش تيپ و باهوشي باشه
تو به من اجازه ي صحبت کردن نميدي مگه نه؟
نه من داشتم به کاتالوگ دانشگاه شهر نگاه مي کردم
فکر کنم برات يک ويلچر بخرم
شايد از آن نوع ويلچرهاي برقي گرفتم
فکر کنم دوست داري به مدرسه برگردي
يه خواهش ازت داشتم رئيس
هر چي مي خواي بگو
مي خوام همون کاري رو که پدرم با اکسل کرد واسه من انجام بدي
حتي فکرش رو هم نکن
من نمي تونم همين طور باشم فرنکي
نه بعد از کارهايي که کردم
من دنيا رو ديدم
مردم اسم منو با فرياد صدا مي زدند
اسم من نه، اسمي که تو روي من گذاشتي
اونا براي من هياهو مي کردن
عکس من در مجلات بود
فکر مي کني اون چيزا بتونه دوباره اتفاق بيوفته
وقتي به دنيا اومدم 2 پوند و يک و نيم اونس < 1 کيلو و 42 گرم> بودم
بابام گفت براي زنده موندن در اين دنيا تقلا مي کردم
و راهم رو پيدا مي کردم
اين تنها کاريه که مي خوام انجام بدم
من فقط نمي خوام تو رو مجبور به اين کار کنم
من هر چه نياز داشتم به دست آوردم
همه رو بدست آوردم
نذار اونا رواز من بگيرند
نذار اونقدر اينجا دراز بکشم تا اينکه ديگه صداي اونا رو که اسم منو فرياد مي زنند بشنوم
نمي تونم، لطفاً
لطفاً از من خواهش نکن
من خواهش مي کنم
نمي تونم
سلام
در نيمه هاي شب مگي يه راه حل اشتباه پيدا کرد
اون زبانش رو گاز گرفت
بس کن بس کن به من نگاه کن
قبل از اينکه زبانش رو بخيه بزنند تقريباً تا حد مرگ ازش خون رفته بود
اون باز بخيه ها رو پاره کرد و دوباره اون کار رو کرد قبل از اينکه فرنکي به آنجا برسه
اونا دوباره زبانش رو بخيه زدند و اونو باند پيچي کردند که ديگه نتونه اونو گاز بگيره
تو نمي توني اين کار رو بکني خودت هم مي دوني
چرا مي تونم پدر تو نمي دوني اون چقدر سرسخته
تعليم اون چقدر مشکل بود
بقيه بکسورها دقيقاً همون کاري رو که به اونا بگي انجام ميدن
اون مي پرسيد چرا اينطور، چرا آن طور و بالاخره هم از راه خودش کار رو انجام مي داد
اون طور که براي قهرماني مبارزه مي کرد
از طريق گوش دادن به صحبت هاي من نبود
اما حالا اون مي خواد بميره و من هم فقط مي خوام اونو پيش خودم نگه دارم
و به خدا قسم مي خورم پدر که اين کار
مرتکب شدن اين کار گناهه و با زنده نگه داشتن اون من اونو زجر ميدم
چه طور از کنار اين قضيه بايد رد شم؟
رد نشو، کنار بايست فرنکي و اونو به خدا واگذار کن
اون از خدا تقاضاي کمک نکرده از من تقاضا کرده
فرنکي من تو رو در مراسم کليسا هر روز به مدت 23 سال ديدم
تنها کساني که اين همه به کليسا مييان اون دسته از مردم هستند که نمي تونن خودشونو به خاطر چيزي ببخشند
هر گناهي که تو مرتکب شدي با اين کار اصلاً قابل مقايسه نيست
خدا و بهشت و جهنم رو فراموش کن
اگه اين کار رو انجام بدي تو مسيرت رو گم خواهي کرد
تو در مکاني دور افتاده گم خواهي شد
و هيچگاه خود را نخواهي يافت
من اونو با آرام بخش آرام نگه مي دارم که ديگه اون کار رو تکرار نکنه
امروز صبح به ديدن مگي رفتم
تو حتماً جاي ديگه اي بودي
آره
تو بکسوري داري که من هيچي راجع بهش نميدونم
تقصير تو نبود، من اشتباه کردم که اون حرفا رو بهت زدم
کاملاً حق با توئه
من براي تو يک بکسور پيدا کردم و تو اونو به بهترين بکسوري که مي تونست باشه تبديل کردي
من اونو کشتم
اين حرف رو نزن
مگي از اون در عبور کرد در حالي که هيچ چيز جز دل و جرات نداشت
هيچ شانسي در اين دنيا براي تبديل شدن به شخصي که نياز داشت باشه، نداشت
يک سال و نيم بعد اون براي کسب مقام قهرماني مبارزه کرد
تو اين کار رو انجام دادي مردم هر روز مي ميرند فرنکي
در حالي که زمين رو طي مي کشند يا ظرف ميشورن
مي دوني آخرين فکر اونا چيه؟
هيچگاه نمي تونم به جايي برسم
به خاطر تو مگي به جايي رسيد
اگه امروز بميره ميدوني آخرين فکرش چيه؟
فکر کنم کار درستي رو انجام دادم
مي دونم که مي تونم باهاش آسوده به خاک برم
آره
ميرم يه فنجون قهوه بيارم
باشه
من مي خوام دستگاه تنفست رو قطع کنم و تو به خواب فرو ميري
من يه آمپول به تو ميزنم و تو خفته ميشي
مالکوشا
يعني عزيز من، خون من
اون به مگي آمپول زد
آدرنالين به اندازه ي کافي بود که کار رو تموم کنه
اون نمي خواست که مگي دوباره اين کارا رو انجام بده
بعدش بيرون رفت و گمون نکنم چيزي براش مونده بود که جا بذاره
من به باشگاه رفتم و تصور مي کردم اون دير يا زود مياد
و اون لحظه يه روح از در به داخل اومد
من به حرف شما فکر کردم آقاي گرنت
حرف من چي بود خطر؟
هر کس در يک مسابقه ممکنه شکست بخوره
آره اين حقيقته
برو لباسات رو بپوش که تمرينات زيادي رو از دست دادي
چشم آقاي گرنت
فرنکي ديگه هيچ وقت برنگشت
فرنکي يادداشتي برجا نذاشت و هيچ کس نمي دونست اون کجا رفته
اميدوارم براي يافتن شما رفته باشه
که يه بار ديگه از شما بخواد اونو ببخشين
اما شايد هيچ چيز ديگري در قلبش باقي مونده باشه
اميدوارم جايي پيدا کرده باشه که در اونجا کمي آرامش داشته باشه
جايي در ميان درختان سدر و بلوط
جايي در ناکجاآباد
اما احتمالاً اين فقط يه خيال واهيه
هر کجا که اون
گمون کنم شما بايد بدونين پدرتون واقعاً چه جور مردي بوده